Σήκωσέ με, δεν βλέπω.
Είναι απλά προληπτικό; Δεν έπαθε κάποια λοίμωξη;
Χτύπα ξύλο. Πέρασε και το κρύωμα της Ντάφνι.
Πότε θα βγει; Πότε θα την κρατήσετε;
Είναι κάπως πολύπλοκο...
Να πάρει λίγο βάρος.
Να περάσει το ρίσκο της λοίμωξης,
να αρχίσει να τρώει και μετά σπίτι.
Θα ανυπομονείς.
Ναι, αλλά...
Όσο είναι εντάξει,
να ξεκουραστείς.
Είσαι χειρουργημένη.
Μόνο που...
Δεν σε εξαντλεί
που έρχεσαι συνέχεια στο μωρό;
Ναι, όντως.
Αισθάνομαι κάπως εξαντλημένη.
Πίσω στο καροτσάκι.
Σε πηγαίνω στο δωμάτιο.
Πρόσεχε που κάθεσαι.
-Τον βατήρα. -Προσεκτικά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Να έρθουμε να σε δούμε μετά;
Όχι. Χρειάζεται ξεκούραση.
Συγγνώμη. Διαταγές του αγοριού.
Αντίο.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Η Ντάφνι φαίνεται καλά.
Ναι. Μέχρι τώρα.
Μα ακόμα κι αν η Νταϊάνα τη γλίτωσε,
μόλις ξεκίνησε.
Πρέπει να έχει κάποιον συνέχεια μαζί της.
Έτσι θα είναι η ζωή τους πλέον.
Δεν είναι για όλους.
Ξέρεις, να έχουν παιδιά.
Εντάξει.
Θέλω να το κάνω κάποια μέρα. Να κάνουμε παιδιά. Το ξέρεις.
Ναι.
Και δεν θα έλεγα ένα "θα" και θα την κοπανούσα.
Φυσικά όχι.
Μα αν είχα να επιλέξω το πότε...
Αυτό είναι το θέμα.
Γι' αυτό σε ρώτησα.
Αν γίνει ένα ατύχημα, δεν θα έχεις επιλογή.
Ξέρω. Και λέω...
Λέω πως είμαι πολύ τυχερός
που έχω όλα όσα έχω.
Μια σπουδαία δουλειά και...
Εσένα.
Έχω εσένα. Και...
Γι' αυτά μόνο έχω χώρο αυτή τη στιγμή.
Δεν θέλω να γίνω πατέρας.
Δεν έχει να κάνει με μας τους δύο.
Επειδή εγώ κι εσύ...
Ξέρω.
Μάγκι, κάτι μπλοκάρει...
Τα άπλυτα. Συγγνώμη.
Έχω κι εγώ πολλά για πλύσιμο.
Μπορώ να τα κάνω όλα μαζί.
Θα αισθανόσουν καλύτερα;
Θα αισθανόσουν φίλη μου;
Όχι, εγώ απλώς...
Τι είπαν από την εστία;
Υπάρχει λίστα αναμονής για μεταφορές.
Έναν-δύο μήνες, τουλάχιστον.
Είναι αργά για επιστροφή χρημάτων για να φύγουμε,
αλλά μερικές φορές βρίσκεις κάποιον
-που θέλει... -Μπορείς να το βουλώσεις;
Εσύ με ρώτησες...
Δεν σου ζήτησα έκθεση ιδεών.
Μάγκι, λυπάμαι.
Λυπάμαι απίστευτα,
αισθάνομαι ότι θα λυπάμαι αιώνια.
Μα, έχουμε κολλήσει εδώ μαζί.
Μακάρι να μπορούσα να το αλλάξω,
να παρατήσω τις σπουδές
ή να εξαφανιστώ από το δωμάτιο ή...
Ίσως αυτό να είναι.
Ίσως να μην εμφανιστώ για όσο μου πεις.
Απλά όρισε εσύ την ώρα.
Εντάξει.
Είπες εντάξει;
Οπότε πότε; Τι ώρα;
Τι θα έλεγες από τώρα;
Καλά.
Από τώρα μέχρι πότε;
Τι θα έλεγες για ποτέ;
Για να δούμε τι άλλο έχει.
Έχει το Τρίο Στούτζες;
Τ' ορκίζομαι,
θα είχα αποτρελαθεί χωρίς αυτό το μίνι καζίνο.
Έλα τυχερό εννέα! Το μωρό χρειάζεται νέο...
Χαίρετε.
Θεέ μου!
Δεν μας είπαν ότι θα έβγαινε τόσο νωρίς.
Όταν θα έφτανε τα 1.724 γραμμάρια...
Θεέ μου.
Είναι το μωρό; Η Νταϊάνα;
Είναι τόσο μικροσκοπική και τέλεια.
Να τη δω!
Να τη δω.
Μπορεί να την αγγίξει;
Μεταφέρουν μικρόβια από το σχολείο.
-Γιατί όχι; -Μπορείς...
Έλα, τι λες να πάμε να πάρουμε ένα δωράκι;
Μα θέλω να δω το μωρό. Θέλω να τη δω!
Θέλεις να την κρατήσεις;
Φοβάμαι μην τη βλάψω. Είναι τόσο μικρή.
Κρατήστε το κεφάλι.
-Έτσι. Απαλά. -Είναι καλά έτσι;
-Την πονάω; -Όχι. Είναι μια χαρά.
-Έτσι; -Έτσι.
-Θεέ μου. -Ξέρω.
Θεέ μου.
Κοίτα, το Τρίο Στούτζες.
Θέλω να το δω με τον Τσάρλι.
Γελάει σε όλα τα χαζά μαζί μου.
Μπορώ να γελάσω κι εγώ με τα χαζά.
Είναι πολύ χαζό.
Αλλά αστείο. Πολύ αστείο.
Εδώ είσαι ακόμα; Νόμιζα ότι θα γύρναγες στη σχολή.
Όχι ακόμα.
Επειδή ο Τσάρλι χρειάζεται βοήθεια με τα πράγματα.
Θα μείνεις κάνα-δυο ημέρες ακόμα; Αυτό είναι το σχέδιο;
Βασικά.
Θα ενημερώσεις το κολέγιο;
Να ξέρουν τι κάνεις; Πως είναι εντάξει;
Βγήκε από τη θερμοκοιτίδα.
Μόλις την έφεραν,
τη δίνουν για αγκαλιά.
-Μπορώ να την κρατήσω; -Ναι.
Θα τηλεφωνήσεις.
Πήγαινε. Θα την πάρουν πίσω σε λίγο.
Δεν χρησιμοποιούν ποτέ το τηγάνι για μαγείρεμα;
Έτσι ήταν και με μένα.
Πήγα να δω πώς είναι,
και πέταξε την Κόλαση του Δάντη πάνω μου.
Με το σκληρό εξώφυλλο.
Δεν την κατηγορώ.
Ούτε κι εγώ. Αισθάνομαι διαβολικός.
Μου αξίζει η κόλαση.
Θα μπορούσες να μείνεις εδώ.
Μη με παρεξηγείς.
Το τι κάνουν δύο άνθρωποι δεν είναι δουλειά μου.
Ρέι, απλά μελετάμε.
-Και δεν κρίνω ποτέ. -Να κρίνεις; Τι;
Και δεν έχει να κάνει με την παρθενιά μου.
-Να μην... -Η αλήθεια είναι πως,
ασχέτως αν πιστεύεις στον Θεό,
είναι και δωμάτιό μου.
Δεν συνέβη τίποτα.
Αλήθεια, πρακτικά τίποτα.
Αλλά στο μέλλον;
Το τι συμβαίνει
εδώ μέσα, ακόμα κι όταν λείπω...
Δεν έχω καμία δουλειά εδώ.
Έχω πολύ διάβασμα. Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη.
Ναι. Κι εγώ.
Έχεις κουβέρτα αν κρυώσω;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Κι ένα μαξιλάρι. -Εντάξει.
Να πάρω κι εγώ ένα.
Και φαγητό.
Γεια!
-Διαβάζεις; -Ναι.
Ωραία. Ούτε κι εγώ.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Να χουζουρέψουμε με βίντεο; Να χουζουρέψουμε με πίτσα;
Να χουζουρέψεις μ' έναν εστιάτορα;
Ξέρεις, ακούγονται υπέροχα,
αλλά έχω αυτές τις ηλίθιες εξετάσεις.
Ξέρεις, Λιθουανία Βαλτική και Τεύτονες.
Δεν έχω καν φτάσει στη σελίδα 1.100, οπότε...
Έχω ακόμα παραπομπές να συμπληρώσω,
οπότε πηγαίνω στη βιβλιοθήκη.
Στις 9 μ.μ;
Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά ξέρεις κάτι;
Θα αισθανθώ πολύ καλύτερα όταν τελειώσω.
Κύριε και κυρία, Σάλιντζερ;
Τι; Τι τρέχει;
Ώρα να δοκιμάσει η Νταϊάνα να θηλάσει ξανά.
Τώρα; Ξανά;
Ο Δρ Ναμπούρ, εφημερεύων παιδίατρος.
Η Χίλαρι, ειδικός θηλασμού.
Γιατί τόσοι πολλοί...
Προσπάθησε να μη μιλάς,
η φωνή σου αποσπά το μωρό.
-Δεν το πιάνεις καλά. -Τα ρουθούνια;
-Μπορεί να μπλοκάρονται. -Κάνε μασάζ στον μαστό.
Αν δεν αφήνεται. Έτσι.
Κάνε το εσύ. Να μάθεις.
Πρέπει όλοι να είστε εδώ;
Χαλάρωσε.
Κατεβάζεις πιο εύκολα.
Καλύτερα με το μπιμπερό.
Έκανα τόση άντληση.
Αν μάθει, δεν θα θέλει τον μαστό.
Τι προτιμάς στο στήθος σου;
Μωρό ή αντλία;
Θα μου δώσετε λίγο χρόνο;
Προσπάθησε να χαλαρώσεις όπως είπαν.
Πώς; Με το μισό νοσοκομείο να με χουφτώνει;
Σε πάρτι είμαι περισσότερο μόνη!
Δεν πειράζει. Τρομάζεις το μωρό.
Όχι. Εσείς το τρομάζετε. Όλοι σας.
Δεν θα βγει από τον ορό αν δεν αρχίσει να τρώει.
Βάλτε την πίσω, γιατί αυτό δεν πάει πουθενά!
Δεν το βλέπετε; Δεν γίνεται τίποτα.
Εντάξει.
Θα δοκιμάσουμε αργότερα.
Γεια σου.
Βασικά, ξέρεις;
Ήθελα να κλείσω το ξυπνητήρι, θέλω να κοιμηθώ κι άλλο.
Εντάξει;
Να σου τηγανίσω κάτι για πρωινό;
Ναι, θα ήταν τέλειο σε λιγάκι.
Εντάξει.
Αν ελαφρυνθεί η φορολογία,
μιλάμε για περιθώριο κέρδους 5 με 6%.
Επί 1.800 μετρικούς τόνους...
Δείτε το υπολογιστικό φύλλο με όλες τις μεταβλητές.
Καλοί αριθμοί. Πολύ καλοί.
Θα αρέσουν στον καθηγητή.
Δεν ξέρω. Και αποκομιδή λάσπης;
Δεν βλέπω εκείνο το κόστος.
Το ξέρω.
Το έβαλα στη διαχείριση υποπροϊόντος.
1% αποθεματικό; Δεν διάβασες την αναφορά χρεοκοπίας;
Το μέσο κόστος επισκευής της υψικαμίνου
ήταν πάνω από 1,9 εκατομμύρια!
Αν το εξοφλήσεις με δόσεις...
Δεν μπορείς γιατί δεν σου ανήκει.
Έπρεπε να είναι χαμηλού κόστους ξεκίνημα.
Και δεν φτάσαμε στη μισθοδοσία προσωπικού,
στη διαχείριση χώρου.
Έχει δίκιο η Μάγκι.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Θέλει κανείς να δει τους αριθμούς;
Θα ήθελα να τους δω.
Εδώ, γλύκα, εδώ είναι.
Δεν το νιώθεις; Πιές.
Μπορείς.
Ίσως να μην πεινάει.
Ας δοκιμάσει η σύζυγος.
Γιατί να το πάρει από 'μένα
αν δεν πίνει από εκείνον;
Δοκιμάσαμε ήδη, άπειρες φορές...
Έλα.
Θέλει να είναι μ' εκείνον.
Κλαίει γιατί μυρίζει το γάλα σου.
Δεν μπορώ. Ας την πάρει κάποιος;
Κανένας;
Έλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Κοιτάξτε.
Δεν της αρέσω καθόλου.
Έτσι δεν είναι;
Να σας μιλήσω λίγο;
Θα μπορούσα να κάνω μια αλλαγή;
-Γιατί; -Απλά...
Δεν πάει καλά με την ομάδα μου.
Αν μου δώσετε...
Με τη σειρά. Δεν πάει καλά, πώς;
Ασυμφωνία χαρακτήρων.
Θα συμπληρώσω έντυπα, χρειάζομαι λόγο.
Είναι κάπως...
Είναι γκομενικό πρόβλημα.
Γκομενικό; Τι;
Της συγκατοίκου μου. Ή δικό μου. Δικό της και δικό μου.
Και των δυο μας.
Είναι το ίδιο. Είναι ο ίδιος.
Ωραία. Επόμενος;
Έχει κανείς κάποιο αληθινό πρόβλημα;
Κάνεις καταπληκτική δουλειά.
Είσαι τεράστια βοήθεια.
Ναι. Σιγά.
Μετακομίζω από το δωμάτιό μου.
Δεν θα επιστρέψεις στη σχολή;
Δεν είσαι εδώ πολύ καιρό;
Σίγουρα. Θα επιστρέψω.
Μόλις οργανώσω τα ρούχα της
κι αποστειρώσω τα μπιμπερό
και κρεμάσω κι αυτό, όπου ταιριάζει.
Και, ξέρεις,
μόλις πληρώσω λογαριασμούς που ξέχασε ο Τσάρλι.
Να βρω τα σεντόνια...
Όχι σήμερα, λοιπόν.
Όχι σήμερα.
Πού είναι η ενδοεπικοινωνία;
Ήταν εδώ. Πού...
Είστε και οι δύο...
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Τζούλια; Τι τρέχει;
Εγώ απλά...
Δεν έχω καν άπλυτα να πλύνω.
Λυπάμαι.
Ό,τι κι αν είναι, λυπάμαι.
Θεέ μου.
Σπαταλάω οξυγόνο και θρεπτικά συστατικά και δίδακτρα.
Θα μου πεις;
Δεν είναι και το τέλος του κόσμου.
Και είναι η πρώτη μου χρονιά στο Στάνφορντ.
Η πρώτη μου εργασία στο πρώτο μου μάθημα
και είναι ηλιθιωδώς ελλιπής.
Φίλε...
Και ξέρεις γιατί θα παρατήσω το μάθημα;
Δεν είναι θάνατος στην οικογένεια
ή καρκίνος ή πρόωρο μωρό.
Είναι αυτό το ηλίθιο απαίσιο πράγμα που εγώ...
Θεέ μου, τι είμαι...
-Δεν μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτό. -Γιατί;
Επειδή ξέρω την άποψή σου.
Μου είπες τι πιστεύεις,
και δεν θα καταλάβεις.
Θα αισθανθώ χειρότερα, οπότε δεν μπορώ.
Κυρία Σάλιντζερ;
Ήρθε η ημέρα. Μπορείτε να πάτε σπίτι.
Υπογράφετε και παίρνετε εξιτήριο.
-Μπορώ να φύγω; -Εκτός αν δεν είστε έτοιμη.
Μπορείτε να μείνετε μια μέρα ακόμα.
Όχι. Δεν πειράζει.
Θέλω να πω, αισθάνομαι έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Είσαι
σίγουρη να μην κρατήσουμε το δωμάτιο μια ακόμα ημέρα;
Θέλω να πω...
Αν προσπαθούμε να ταΐσουμε την Νταϊάνα κάθε λίγο...
Έχει ράντζο για μένα, αλλά
να μην κοιμάσαι άνετα;
Ίσως να κοιμάμαι σπίτι.
Και θα πηγαινοέρχεσαι 12 φορές την ημέρα;
Με τα ράμματα να μην έχουν επουλωθεί ακόμα;
Όχι. Μα, ίσως
να αναλάβεις κάποια ταΐσματα χωρίς εμένα.
Επειδή δεν με χρειάζεσαι αν προσπαθείς με το μπιμπερό.
Τότε...
Να έμενα εγώ;
Θα σε πείραζε αν έμενα;
Όχι. Μια χαρά.
Αν συμβεί κάτι, θα τηλεφωνήσουμε.
Αλλά, αν πάω σπίτι, πειράζει;
Αρκεί να είναι αυτό που θέλεις.
Ναι.
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω.
-Είμαι απλά... - Ακόμα μια κουραστική ημέρα;
Θυμάσαι όταν ήθελες να πας στο Όκλαντ να δεις τις φωτιές;
Και φοβόμουν πως κάποιο κάρβουνο θα έπεφτε πάνω μου
και θα έβαζε φωτιά στα μαλλιά μου;
Κι είπες πως είχα τρελαθεί,
επειδή θα παρακολουθούσαμε από πολύ μακριά.
Είχες δίκιο. Τα είχα εντελώς χαμένα.
Αλλά έτσι αισθανόμουν.
Και το να κάνουμε σεξ αυτή τη στιγμή,
είναι κάπως έτσι όπως τότε.
Τι; Φοβάσαι ότι θα πάρεις φωτιά;
Μιλάω σοβαρά.
Αυτό είναι σοβαρό.
Ξέρεις, ίσως να μη βγάζει νόημα.
Αλλά δεν μπορώ να μην σκέφτομαι,
αν, Θεός φυλάξει, έμενα έγκυος,
κι ο πατέρας
δεν ήθελε πραγματικά να γίνει...
Σάρα, το ξέρεις πως...
Ναι, ξέρω. Θα με στήριζες.
Το ξέρω.
Μα δεν θα ήθελες πραγματικά το μωρό.
Βασικά, θα ήμουν μόνη μου.
Θα τα περνάω όλα εκείνα μόνη μου.
Είναι τρομακτικό.
Με τρομάζει πραγματικά.
Με κάνει να αισθάνομαι τόσο ανασφαλής.
Σαν το σεξ μαζί σου να είναι ανασφαλές.
Κύριε Σάλιντζερ.
Τι; Ναι;
Ώρα για μια προσπάθεια. Η σύζυγος;
Όχι, δεν...
-Δεν είναι εδώ; -Ήθελε...
Την έστειλα σπίτι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είναι εδώ.
Δεν καταλαβαίνει πόσο σημαντικό...
Δεν ξέρετε τίποτα για εκείνη.
Επειδή
είναι φοβισμένη.
Η σύζυγός μου φοβάται κι εγώ το ίδιο.
-Το ίδιο και... -Συγγνώμη.
Τρώει.
Θεέ μου.
Να μείνει όρθιο. Να μην περάσει αέρας...
Μπορείτε να κάνετε ησυχία;
Το μωρό μου τρώει.
Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Δεν είναι και πολύ καλή κρυψώνα.
Σ' αυτόν τον τομέα
όταν έχεις εκείνη την καθυστερημένη εργασία;
Πού αλλού θα ήσουν;
Εκτός κι αν...
Κρύβεσαι από μένα;
Από την Μάγκι κυρίως, αλλά...
Ναι, κι από σένα.
Γιατί εμένα;
Επειδή σε οδήγησα στο ακανθώδες μονοπάτι του πειρασμού;
Και έχεις... Τι;
Έχεις αρχίσει να αναρωτιέσαι αν κάναμε λάθος;
Ναι.
Και, μάλλον, δεν αμφισβητείς μόνο εμάς.
Αλλά και τον εαυτό σου.
Επειδή έτσι ξεκίνησε και με τον Γκρίφιν, σωστά;
Ενώ έβγαινες με άλλο.
Τον τύπο από το Γέιλ.
Τον Τζάστιν.
Οπότε θέλεις μια φορά να ξεκινήσεις
όπως θα έπρεπε.
Κι οι δυο ελεύθεροι κι αδέσμευτοι.
Αυτό...
Ναι, αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Κι εγώ το εύχομαι αυτό, Τζούλια.
Κρίμα που δεν έγινε. Αν εσύ το αισθάνεσαι λάθος,
εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Αλλά θα φύγω από τα πόδια σου.
Όχι, Νεντ. Δεν λέω...
Όχι.
Ντάφνι, ήρθαμε!
Το μωρό είναι σπίτι.
Κρίση πάνας. Πιθανόν μεγάλη.
-Τι έγινε; -Ερχόμασταν σπίτι
κι άκουσα έναν εξωπραγματικό θόρυβο.
Είπα να σταματήσω να δω τη μηχανή.
Βγήκε κιόλας;
Έτρωγε κάθε ώρα το βράδυ και πήρε βάρος
και ο γιατρός την άφησε.
Κι ερχόμαστε σ' αυτή την κατάσταση υπερχείλισης.
Πάνες; Μωρομάντιλα; Πού είναι;
Είναι στο αυτοκίνητο. Δεν ξέραμε ότι θα έρθετε τόσο σύντομα.
Γρήγορα, θέλω χαρτομάντιλα.
Βιάσου!
Ψάξε για ό,τι μοιάζει με πάνα.
Θεέ μου.
Αυτό; Κάνει;
Είναι το συλλεκτικό μου μπλουζάκι.
Βάλ' της κάτι!
Κοίτα! Ζορίζεται.
Το μπλουζάκι.
Περίμενε. Δώσε μου την ταινία.
Έτοιμοι;
-Κόλλησε στο δάχτυλό μου! -Ο αντίχειράς μου.
Ορίστε...
Άργησες.
Ναι. Ξέρεις,
με όλα όσα γίνονται με το μωρό,
κάπως σαν να μου ξέφυγαν τα πράγματα,
όπως το βιο-εργαστήριο που είναι την Παρασκευή.
Έχω και μια εργασία για ρομαντικούς ποιητές,
κι έχω μόνο τρεις ημέρες.
Λοιπόν...
αν πρέπει να δουλέψεις, το ίδιο θα κάνω κι εγώ.
Εκτός...
Αυτό ήταν;
Ήθελες να πεις κάτι;
Όχι.
Εντάξει.
Τότε θα σε δω μετά το κλείσιμο.
Ναι. Τέλεια.
Μην αργήσεις.
Ήταν όντως χαμόγελο
ή μόνο αέρια;
Δεν ξέρω.
Δεν είχα ποτέ τόσο μικρό.
-Έχεις λίγο χρόνο; -Δεν θα το έλεγα, Κλοντ.
Πρέπει να την κουνάω.
Επειδή
κάτι τρέχει με τον Όουεν,
και δεν ξέρω τι να κάνω.
Συμπεριφέρεται κάπως με ζήλια,
δεν θέλει να δώσει το δωμάτιο;
Ναι, αυτό...
Το έκανα όταν ήρθε ο Μπέιλι.
Ο Μπέιλι με την Τζούλια. Εσύ όταν εμφανίστηκε ο Όουεν.
-Το έκανα; -Ναι.
Είναι φυσιολογικό. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Αν έβλεπες τι έκανε ο Όουεν με της Νταϊάνα το...
Δεν μπορώ τώρα, εντάξει;
Εμπιστεύσου με. Ό,τι κι αν είναι, συμβαίνει συνέχεια.
Τι;
Γεια.
Είσαι ο πιο φασαριόζος στον ύπνο που ξέρω.
Δεν ροχαλίζεις απλά.
Μετακινείς έπιπλα με τα ρουθούνια σου.
Κάπως σαν...
Με μισείς τώρα.
Όχι! Δεν έχεις ιδέα.
Επιτέλους κάποιος πιο φασαριόζος από εμένα.
Τζούλια "Σιδεροπρίονο" Σάλιντζερ.
Επειδή ο τελευταίος μου ήταν...
Ήταν σκληρός μαζί σου γι' αυτό;
Όχι.
Μόλις είπα "ο τελευταίος μου".
Είσαι ο πρώτος μου από εκείνον.
Από τον Γκρίφιν.
Κι αυτό είναι κάτι που πραγματικά...
Το φοβόμουν.
Ξέρεις; Να κάνω το βήμα.
Με κάποιον καινούριο.
Και τώρα το έκανα.
Και έγινε. Και...
Και τι;
Τίποτα. Απλώς
αισθάνομαι ωραία.
Μπέιλι;
Όλα καλά;
Όταν έπεσα στο κρεβάτι,
γύρισες σε μένα και έβαλες το χέρι σου πάνω μου, στο στήθος μου.
Κοιμόσουν.
Και;
Και ήσουν πολύ γλυκιά.
Συγγνώμη, όμως το να με αγγίζεις, μου προκαλεί πράγματα.
Με κάνει να θέλω πράγματα.
-Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα... -Όχι. Δεν πειράζει.
Θέλω να το κάνεις. Θέλω να συμβαίνουν τέτοια.
Μπέιλι...
Και ξέρω πως δεν μπορώ τώρα.
Είναι τόσο σημαντικό;
Το σεξ είναι τόσο σημαντικό;
Δεν είναι μόνο το σεξ, Σάρα.
Είναι όλα τα πράγματα που το ακολουθούν.
Ξέρεις; Το συναίσθημα ότι με θέλεις,
ότι με εμπιστεύεσαι,
κι ότι είμαστε όντως τόσο κοντά.
Και αφού τα είχαμε όλα αυτά,
τότε κάτι λιγότερο...
Απλώς δεν είναι αρκετό.
Τι σημαίνει αυτό
ότι δεν είναι αρκετό;
Ίσως να έπρεπε...
Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε λίγο χώρια.
Δεν το πιστεύω.
Ίσως να γυρίσω σπίτι και να μείνω για λίγο καιρό.
Δεν το πιστεύω.
Ντάφνι.
-Είναι ώρα. Πεινάει. -Τι; Όχι.
Είμαι κουρασμένη. Δεν θέλω να το κάνω.
Δεν την ταΐζεις εσύ; Δεν της δίνεις με μπιμπερό;
Είπες πως μισούσες την αντλία.
Είναι ο μόνος τρόπος αν θέλεις να μάθεις.
Δεν θα δουλέψει.
Δεν δουλεύει ποτέ.
Βλέπεις; Δεν με θέλει, Τσάρλι.
Δεν σε γνωρίζει ακόμα.
Είσαι η μητέρα της. Άφησέ την...
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Εγώ απλά...
Δεν είμαι καλή σ' αυτό. Εγώ...
Δεν το έχω.
Έλα εδώ.
Αυτό το μωρό βγαίνει από την κοιλιά μου,
πρέπει να είναι το παν για μένα, σωστά;
Τι είναι το πρώτο πράγμα που κάνω;
Φεύγω. Πάω σπίτι.
Και ξέρεις κάτι; Χάρηκα που έφυγα.
Κοίτα,
είσαι κουρασμένη και έχεις επιλόχεια κατάθλιψη.
Συμβαίνει σε κάθε μητέρα.
Μην με λες έτσι. Δεν είμαι μητέρα.
Δεν είμαι μητέρα!
Γιατί ονόμασες το μωρό Νταϊάνα;
Επειδή ήταν το όνομα της μητέρας σου.
Και είναι μητέρα σου επειδή σε γέννησε;
Όχι. Επειδή σε αγαπούσε
και επειδή σε ήθελε.
Επειδή έμεινε δίπλα σου σε όλη σου τη ζωή.
Και σε μπανιάριζε και σε έντυνε και σε μεγάλωσε.
Και εγώ δεν είμαι έτσι.
Απλά δεν είμαι.
Κάποια μέρα ίσως,
αλλά όχι σήμερα.
Δεν είμαι έτσι.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι, μα έχω πάρει τέσσερεις ημέρες παραπάνω.
Πάρε μία ακόμα. Μια λιγότερη ημέρα
δεν θα είναι πλήγμα στην εκπαίδευση.
Είναι η δουλειά μου. Θέλω να την κρατήσω.
-Και θα είσαι μια χαρά. -Όχι, δεν θα είμαι!
Έτσι αισθανόμουν κι εγώ. Μα κάποιος μου έδωσε το μωρό,
κι έπρεπε να το αντιμετωπίσω.
Μα εγώ δεν ξέρω πώς να τη φροντίσω.
Αν συμβεί κάτι, δεν ξέρω τι να κάνω!
Μάθε! Είναι και δικό σου παιδί.
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου.
Αν κάτι δεν πάει καλά, τηλεφώνησέ μου.
Μπορείς να το κάνεις.
Δεν βλέπεις ότι είμαι σε απόγνωση;
Καλά. Θα πάρω την Κίρστεν. Θα της ζητήσω να έρθει.
Θα σε υποστηρίζει.
Θα περάσω σε λίγες ημέρες για την αλληλογραφία.
Και όσον αφορά τα τηλεφωνήματα...
Θα τα αφήνω στον τηλεφωνητή.
Μπορείς να έρθεις να τα ακούσεις όταν θα λείπω.
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
Ότι δουλεύεις τόσο σκληρά να έχεις όσα έχεις στη ζωή σου...
Όλα τα ενήλικα πράγματα.
Την επιχείρηση, το διαμέρισμα...
Στο μόνο που χρειάζομαι να είσαι ώριμος,
δεν το αντιμετωπίζεις.
Και είναι πολύ λυπηρό,
επειδή, Μπέιλι, πλησίασες τόσο πολύ.
Κλοντ, τι κάνεις;
Αυτά είναι σκουπίδια, κι αυτά είναι πράγματα που βάζουμε...
Τι τρέχει; Γιατί δεν επέστρεψες στη σχολή;
Τους τηλεφώνησες και είπαν ότι μπορείς να λείψεις;
Από τεχνική άποψη... Όχι ακριβώς.
Κλόντια, έλα τώρα. Είναι σοβαρό. Η σχολή,
-κοστίζει πολλά. -Ποιος νοιάζεται για τα χρήματα;
Με χρειάζεται.
Ξέρω πως χρειάζεται βοήθεια.
Αλλά γνωρίζει τι γίνεται με τη σχολή σου;
Σε ρώτησε πότε θα επιστρέψεις;
Φυσικά όχι. Έχει αρκετά.
Ακριβώς. Ο Τσάρλι έχει ήδη
πάρα πολλά να σκέφτεται. Και είναι τέλειο
που ανησυχείς, μα είσαι παιδί, εντάξει;
Και ανήκεις στη σχολή.
Έχεις ακόμα το αεροπορικό εισιτήριο;
Ετοιμάσου και θα πάρω εγώ
να σου κλείσω μια πτήση για σήμερα.
Καταλαβαίνω.
Κοιμήθηκες εκεί μαζί του και θα ξαναπάς.
Δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει.
Επειδή οι δυο σας
το μόνο που κάνατε ήταν
να ξεφύγετε από τον Γκρίφιν κι εμένα.
Και θέλατε να αισθανθείτε ρομαντικά,
αντί για εγωιστές ή ένοχοι,
οπότε κάνατε σεξ.
Μα αυτό έχετε μόνο.
Μόνο αυτό.
Δεν έχετε αυτό που είχαμε.
Δεν έχετε δύο χρόνια να είστε φίλοι,
και μετά ένα βράδυ,
όταν δεν αντέχετε να μην είστε μαζί πλέον,
να καταλήγετε να ερωτευτείτε.
Οπότε, εμπρός...
Διασκέδασέ το.
Του δίνω έναν μήνα.
Ντάφνι;
Κλοντ;
Είναι κάποιος...
Ησυχάζεις, σε παρακαλώ; Μπορείς να σταματήσεις να κλαις;
Απλά...
Πρέπει να περιμένεις να έρθει η Κίρστεν
επειδή ξέρει τι να κάνει.
Θα σε αλλάξει και θα σε ταΐσει
και θα σε κουνήσει ή κάτι.
Και μετά όλα θα είναι καλά.
Δεν μπορείς να περιμένεις;
Μπορείς; Δεν μένει πολύ μακριά.
Είναι τόσο καλή με τα μωρά!
Είναι τόσο υπομονετική.
Και τόσο συμπονετική.
Κι αυτή χρειάζεσαι πραγματικά αυτή τη στιγμή.
Κοίτα, σκέφτομαι
ότι θα πρέπει να σε σηκώσω τώρα.
Αλλά δεν είμαι πολύ καλή, εντάξει;
Οπότε θα πρέπει να μου δείξεις εμπιστοσύνη.
Θεέ μου.
Ησύχασε, μωράκι
Μην κλαις
Η Ντάφνι θα βρει Εναν λόγο γιατί...
Ευχαριστώ, που με έφερες, Γκρίφιν.
Αφότου με έκανε να φύγω,
ας έβρισκε τον χρόνο...
Μην το σκέφτεσαι. Χαίρομαι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι φεύγω.
Δεν το πιστεύω ότι πηγαίνω ξανά τόσο μακριά.
Θα γυρίσεις. Δεν αργούν τα Χριστούγεννα.
Γκρίφιν, θα μου κάνεις μια χάρη;
Θα βγάζεις μια φωτογραφία την Νταϊάνα
μια στο τόσο;
Να μου τις στέλνεις στη σχολή;
Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.
Και κάτι ακόμα.
Πρόσεχε τον Όουεν, εντάξει;
Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν είσαι στο διαμέρισμά σου;
Θα μείνω εδώ για λίγο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πώς κι έτσι;
Εγώ κάπως...
Δεν υπήρχε χώρος για μένα πια.
Ναι. Ούτε για 'μένα.
Γεια. Πώς...
Κοιμάται.
Επιτέλους κοιμάται.
Όλα καλά;
Εσύ κι η Κίρστεν τα πήγατε καλά;
Όχι. Τηλεφώνησε. Δεν μπορούσε να έρθει.
Κάποια κρίση με τη γάτα της.
Οπότε ήσουν μόνη σου;
Αν δοκίμαζα να κλάψω τόσο όσο εκείνη,
θα χρειαζόμουν χειρουργείο στις φωνητικές χορδές, επειγόντως.
Αλλά σταμάτησε. Κοίτα.
Πέρασαν 10 συνεχόμενες ώρες
λικνίσματος και αλλαγών και ικεσιών.
Α, ναι. Και θηλασμού.
Αλήθεια; Θήλασε;
Της το έχωσα στο στόμα για να...
Ξέρεις, για να το βουλώσει.
Το πήρε, και μόλις άρχισε... Ρε φίλε!
Ήταν όπως εγώ σε πρωινό μπουφέ.
Ήταν σαν το... Χούβερ Σίτι!
Θέλεις να την πάρω;
Θα χρειαζόσουν λίγη ξεκούραση.
Όχι. Είμαι καλά.
Εντάξει.
Μετάφραση: Στέλιος ΨΑΛΤΗΣ